OIKEUDEN PUOLUSTAJA
Jos haluatte palkkaa, yrittäkää kovemmin.
Tuo ei vielä muistuta pesua. -1,50 per naama.
Ette kai luule minua tyhmäksi?
Sade tekee puolet työstänne.
Bobby Earl, viidakon helmi. -Mitä asiaa, pöhkö?
Pitäkää tauko.
Meillä on asiaa.
Pitäkää tauko! -Mitä asiaa?
Mennään ajelulle.
Wilcox tässä, tekniikan pojat tänne Fergusonille.
Mikä auto tuo on?
Anna hänen olla!
Vien sinutkin putkaan. -Mummi, mene sisään.
Jätä hänet rauhaan. -Ei hätää, mummi.
Ei hätää. Tulen ennen ruokaa.
Miksi Bobby Earl viedään pois?
Pää tänne, ravistellaan vähän.
Eikö pehmitys riitä?
Katsotaan mitä muuta voimme.
Kappas vain, Bobby Earl.
Nouse ylös!
Kysyn nyt nätisti.
Naitko häntä ennen vai jälkeen fileoinnin?
Paskanaama persläpi! -Minä näytän sinulle!
8 VUOTTA MYÖHEMMIN
BOSTON, MASSACHUSETTS
Sähkötuolia käytettiin ensi kertaa vuonna 1890.
Elektrodit irrotettiin uhrin päästä 15 sekunnin päästä.
Yhtäkkiä hän avasi silmänsä ja haukkoi henkeään -
tietämättä mitään siitä että hänen piti olla kuollut.
Kaikki läsnäolevat menivät ensin sekaisin -
ennen kuin vaativat virran kytkemistä uudelleen.
Silminnäkijät kertoivat niskasta nousseen kipinöitä.
Toisella kerralla virta oli päällä neljä minuuttia.
Vuosien varrella teloitusten silminnäkijät -
ovat kertoneet vankien syttyneen tuleen -
ja silmien pullahtaneen ulos virran voimakkuudesta -
äänestä joka kuulosti paistuvalta pekonilta.
Ruumiinavauksessa maksa on niin kuuma ettei siihen voi koskea.
Parhaista yrityksistä huolimatta järjestelmämme -
on surmannut 23 syytöntä miestä -
ja tuomitsee valkoisia surmanneet mustat -
seitsemän kertaa hanakammin kuin mustia surmanneet valkoiset.
Vuodesta 1890 vuoteen 1990.
100 vuotta edistystä.
Maalasitte synkän kuvan, professori.
Kunpa olisitte kuvannut rikosten uhreja yhtä elävästi.
He kärsivät raaemman ja hirveämmän rangaistuksen -
kuin mikään mitä oikeusjärjestelmämme voi kuvitella.
En usko... -Saanko lopettaa?
Kyseessä on kosto.
Silmä silmästä, hammas hampaasta.
En usko yhteenkään jumalaan tai hallitukseen joka vaihtaa -
kidutuksen kidutukseen, kuoleman kuolemaan.
Lopuksi, professori, jos vaimonne -
tai lapsenne murhattaisiin -
mitä mieltä olisitte loppulauseestanne?
Miltäkö se tuntuisi?
Samalta kuin teistäkin.
Mutten haluaisi että heidän kuolemansa kostaisi -
näin julma ja oikullinen järjestelmä.
Et muuttanut mieltäni. -Luulin niin.
Ne tappavat poikani. -Kuinka?
Pojanpoikani odottaa teloitusta rikoksesta jota hän ei tehnyt.
Nähdään Washingtonissa.
Valitan, mutta minä en enää hoida oikeusjuttuja.
Hän sanoi: ''Mene Cambridgeen ja etsi Paul Armstrong.''
''Anna hänelle tämä.''
Kiitos, luen sen ja ilmoitan sitten. -Lukekaa se nyt.
Tulitteko kaukaakin? -Ochopeesta, Floridasta.
Pitkä matka.
Uhri oli valkoinen, minä musta. Ei ruokaa eikä vettä.
Hakattiinko häntä? -Tanny Brown, pahiten mustia vihaava poliisi.
Raaka murha. Kuolemantuomio.
Valkoinen tuomari oli 87-vuotias, sanoi Bobby Earlia elukaksi.
Esiinnyin viimeksi oikeudessa 25 vuotta sitten.
Jos kieltäydytte, menen Princetoniin etsimään Harry Gilyardin.
Hän on hyvä mies. -Mutta hän käski tulla tänne ensin.
Valitan, en voi.
Voinko viedä teidät jonnekin? Missä asutte?
En missään. Princetoniin lähtee bussi klo 2 yöllä.
Menen sinne itse. Kiitos ajastanne.
Pitäkää se vain, se on teille osoitettu.
Isä.
Hienoa.
Jatkakaa vain.
Missä äiti on?
Mitä sinulle tapahtui?
Olin nuorisovankilassa yhtä Carlosia haastattelemassa.
Syyte huumeiden myynnistä. Pikkurikoksia, huumeiden käyttäjä.
Kysyin häneltä hänen äidistään.
Hän suuttui, ja minä näin tähtiä.
Tavallinen työpäivä.
Tuntia myöhemmin yritin vakuuttaa tuomarin siitä -
että Carlos sopii nuorisorikollisten ohjelmaan.
Miten selitit silmän? -Sanoin että mieheni hakkaa.
Kiitos.
Mikset ryhtyisi taas juristiksi, se on turvallisempaa.
Minulle vai roistoille? -Lisää popcornia.
Isä tuo sen.
Miten väittely sujui? -Siellä oli pieni vanha nainen.
Pojanpoika odottaa telotusta Floridassa.
Musta poika, kävi Cornellia.
Näytä.
Takaisin sorvin ääreen.
Hän tarvitsee asianajajan, ei opettajaa. Ja minä tarvitsen drinkin.
Luitko tämän kunnolla? Ehkä siihen kannattaisi tutustua.
Tutustu sinä, sinähän tunnet tapahtumapaikan.
Voimmeko nukkua ulkona? -Ei käy.
En enää halua oikeuteen.
Tämä olisi hyväksi sinulle, pääsisit oikeaan elämään.
Miksi hitossa kaikki muu on elämää paitsi opettaminen?
Onko tuo oikeaa elämää?
Hän pyytää sinua ryhtymään sanoista tekoihin.
Joskus on hyvä vähän tapella asiansa puolesta.
Se tekee hyvää sielulle.
Minä näen heidät!
Mummi!
Isä!
Mitä silmällesi tapahtui?
Hei, kulta.
Ei tämä ole hassumpi lehti.
Delores, kulta.
Hei, herra Phil. -Onpa siitä aikaa.
Tässä on vävyni Paul Armstrong.
Delores Rodriguez, arkistonhoitajamme.
Kolme miestä jo haudassa, ja ilman Libbyä olisin nelonen.
Miten Libby jakselee?
Hyvin. -Sääli.
Asiaan. Paul haluaa Joanie Shriver-jutut. -Se lapsirukka.
Ole varovainen.
Vuodesta 1985 kaikki on tietokoneella -
sitä ennen mikrofilmillä.
Katsotaan mitä löytyy. -Kauanko se kestää?
Riippuu. Hämmästyttävää mihin sitä pystyy jos haluaa.
Tytön alaston ruumis löydetty
Entinen yliopisto-opiskelija syytteessä murhasta
Ferguson tuoliin!
Herra Armstrong?
Nostakaa kätenne.
Nauhuri.
Ensimmäinen kerta?
Soittakaa kun haluatte ulos.
Jos ette pysty soittamaan, ei hätää.
Jessus sentään!
Mummi se sano että te tuutta sieltä.
Minä sanoin jotta ei se Harvardin herra minun takia.
Mutta Luojan kiitos, siinäpä seisotta.
Jos todella puhuisin noin, olisin jo vapaa mies.
Mitä peliä sinä pelaat? -En mitään.
Pikkukaupungin ihmiset täällä ovat hassuja.
Kuten ravut sangossa.
Yksi yrittää kiivetä ulos, muut hyppäävät sen päälle.
DuBois, 1903, Mustien sielu. -Hyvin vaikuttavaa.
Minä olen aina yrittänyt kiivetä pois.
Äitini kuoli heroiiniin kun olin 13. Mummi toi minut tänne.
Valmistuin ylioppilaaksi luokan priimuksena.
Sain stipendin Cornelliin -
mutta olin siellä ulkopuolinen.
Mitäs piditte mummista? Hän on aikamoinen täti.
Hän on hyvin päättäväinen. Miksi lähetit hänet luokseni?
Koska olette pienestä kaupungista kuten minä.
Skotlannista. Suvun ensimmäinen opiskelija.
Cambridge, Columbian oikeustieteellinen.
Nuorin apulaispiirisyyttäjä, 1960-69. Yksityinen firma, 1970.
Vuodesta 1980 Harvardin oikeustieteellisen professori.
Prosessi ja Laki, ja kuusi muuta kirjaa.
Olen lukenut kaikki. -Riittää.
Aloitetaan.
Joanie Shriver. -Uhri.
1 1-vuotias, valkoinen.
Napattiin Ochopeen ala-asteelta 4.3.1986.
Löydettiin raiskattuna ja leikeltynä suolta.
Opettaja tunnisti autoni. Ja Tanny Brown pisti minut häkkiin.
Luin pöytäkirjat. -Minä kerron jotain.
Jos pahin nekruvihaaja ottaa sinut silmätikukseen, se siitä.
Se nekru haluaa... -Onko hän musta?
On.
Uudessa Etelässä mustia kiduttavat mustat poliisit.
Se on sitä tasa-arvoa.
Kerrohan tunnustuksestasi.
Tunnustuksesta? Minua lyötiin ja hakattiin.
Mätkittiin puhelinluettelolla. Piti kusta päälleni. Potkittiin.
Sitten herra Brown saapui.
Tanny, älä...
Olehan nyt tukenani.
Kaunis poju Robert Earl.
Kysyn sinulta viimeisen kerran.
Vannon etten edes tunne sitä tyttöä.
Miksi valehtelisin? En tunne häntä.
Puhu minulle.
Sano se.
Miten sait hänet autoon? Sano aa.
Puhu minulle.
Ala puhua!
Vihaan kauniita paskapäitä!
En tunne ketään Joanie Shriveriä.
Ala puhua, nättipoju! Et ole enää niin nätti.
Minua pidettiin siellä 22 tuntia. Ei vettä, ei ruokaa, ei unta.
Ei vessaa.
Veit hänet suoalueen syrjäiseen kohtaan.
Noin 4 km hänen kotoaan.
Niin.
Veitkö hänet sinne tarkoituksenasi siepata -
raiskata, häpäistä ja tappaa hänet?
Puhu mikrofoniin.
Kyllä.
Tuntuuko paremmalta?
Olet outo lintu, Robert Earl.
Olisin tunnustanut mitä tahansa.
Siitä on vain sinun sanasi. -En tehnyt sitä.
Hän oli nätti tyttö, mutta sitä ei silloin huomannut.
Hänen rintansa ja vatsansa olivat niin rikki -
etten tiennyt montako iskua hän oli saanut.
Haavat olivat pitkiä, matalia päästä ja syviä keskeltä.
Ne kaartuivat ylöspäin.
Puolikuun muotoisia. -Sirppi?
Mutta pieni. Noin 12 senttiä.
Ruumiinavausraportissa sanottiin että tyttö oli raiskattu.
Mutta siemennestettä ei löytynyt. -Sitä ei ollut.
Ei ollut? -Penetraatio oli tapahtunut.
Mistä tiesitte että veriryhmä oli 0?
Hampaista ja ikenistä.
Bobby Earlin kädestä löytyi siis ehkä hampaiden jälkiä?
Aivan.
Mutta hampaita ei kokeiltu jälkiin? -Poikahan tunnusti.
Häntä hakattiin 22 tuntia ennen kuin hän tunnusti. -Niin hän väittää.
Hänen haavansa olisivat voineet olla hakkauksesta. -Kätevää.
Armstrong?
Olen konstaapeli Wilcox.
Puhuimme Tanny Brownin tapaamisesta. -J.T. Wilcox?
Tanny tapaa teidät iltapäivällä.
Voinko auttaa? -Voisin puhua myöhemmin.
Teillä on vissiin kiire iltapäivä edessä?
Kyllä, tapaamisia.
Oletteko ennen ollut täällä? -En.
Tulkaapa. Mukava kaupunki.
Miten Bobby Earl jakselee? -Pysyttelee järjissään.
Pysyttelee järjissään.
Niin ajattelinkin.
Kylmäkiskoinen paskiainen. Ihan jäässä loppuun asti.
Aja tiellä, älä jalkakäytävällä!
Sitten hän alkoi suoltaa tekstiä kuin kone.
Pelästyin hitosti.
Pelästyitte?
Mitä Bobby Earl teille kertoi? Yksi ainoa lamppu, aamuyö?
Että hakkasin häntä pampulla. -Kävisikö puhelinluettelo?
Valkoiset vai keltaiset sivut?
Herra Armstrong.
Kuunnelkaa. Jos olisin koskenut Bobby Earliin -
miksei hänessä näkynyt merkkejä syytteen luennassa?
Mitä luulette, professori? -Teitte vaikutuksen.
Hauskaa päivänjatkoa.
Vai Harvardista! Minä valmistuin Floridasta.
Bobby Earl Ferguson.
Käsittelypaikan muutos, evätty. Tunnustuksen kieltäminen, evätty.
Vastalause valkoisesta jurysta, hylätty. Merkitty pöytäkirjaan.
Sanoin: ''Tunnusta ja saat 25 vuotta. Elät vielä kun pääset pois.''
Poika sanoi: ''En tehnyt sitä.'' -Hän siis pakotti oikeuteen.
Miksette kiistänyt veriryhmien samankaltaisuutta?
Jopa meillä takametsissä tiedetään -
ettei 0-veriryhmän tunnistus ole kovin tärkeää -
jollei lisäksi tutkita DNA:ta tai entsyymejä.
Epäiltyjä oli sen perusteella 40 miljoonaa.
Miksi ette lytännyt tohtoria vastakuulustelussa?
Puolet siellä olijoista tuntee naisen.
Hän on hyvä lääkäri, ja lääkärit ovat jumalia.
Surkeaa. -Valamiehistö ei siitä välittänyt.
Mutta surkeinta siellä salissa oli itse Bobby Earl.
Hän istui siellä hyvin syyllisen näköisenä.
Siellä ei kilpailla ulkonäöstä. -Tuo oli naiivia.
Opetatteko opiskelijoillenne että oikeus voittaa?
Koska viimeksi olitte oikeudessa? -25 vuotta sitten. Helpottaako?
Hitto. Mutta ei sillä ulkonäöllä ole merkitystä.
Vaikka hän olisi ollut kultatukkainen valkoinen -
joka olisi voittanut meille Etelän mestaruuden.
Pojan omia sanoja ei voinut jättää huomiotta.
Tunnustus saatiin pakottamalla.
Miksette pyytänyt äänianalyysiä tunnustusnauhasta?
Yritin. Ihan totta.
Osaan minä työni. Mutta ette nyt tajua -
että ihmiset olivat surusta sairaina, he halusivat kostoa.
Se siitä.
McNair. Kiitos ajastanne.
En ole hirviö, puolustin häntä ilmaiseksi.
Kaikilla on oikeus puolustukseen.
Maksoin siitä kalliisti, menetin puolet asiakaskunnastani.
Ja hän sai sentään sähkötuolia! Entä jos hänet olisi vapautettu?
Meillä on täällä aina opettaja kolmeen asti -
etteivät pojat innostu liikaa -
tai tytöt vain juoruile kulmassa.
Leikkiä ja juoruilua. Mukavaa.
Sinä päivänä kello oli vähän yli kolme.
Muut olivat jo lähteneet. Hän oli banianpuun alla.
Hän käveli auton ohi ja kääntyi...
Joku kai huusi häntä autosta. Hän käveli takaisin.
Ennen kuin hän meni autoon...
Minä näen siitä unta joka ilta. Hän vilkutti.
Auto oli tuon puun alla? -Aivan kuten tuo tuolla.
Noin kaukana?
Koska poliisi näytti auton teille tunnistusta varten?
He näyttivät vain valokuvan.
Kuvan?
Mistä kulmasta? -Kulmasta?
Edestä, takaa, kyljestä. -Kyljestä.
Ette voinut nähdä kylkeä jos auto oli tuossa asennossa.
Se näytti samalta autolta. Minä uskoin siihen silloin.
Ymmärrän. -Ette ymmärrä.
Te revitte auki vanhan haavan.
Yritän ymmärtää mitä tapahtui. Valitan suruanne.
Kiitos ajastanne.
Saanko kysyä vielä yhtä asiaa?
Minkävärinen tuo auto on? -Keskiyönsininen.
Ei tummansininen tai musta?
Keskiyönsininen. -Oletteko varma?
Tuo on Tanny Brownin auto, kaikki sen tietävät.
Kiitos.
Sisään.
Tanny Brown. -Paul Armstrong.
Yritätte saada Robert Earlin tuomion kumottua? -En.
Yritän vain kerätä tietoja. -Tietoja?
Hyvä on. Hankitaan sitä.
Tyttö nousi autoon täältä. -Tiedän.
Kiinnittäkää turvavyö.
Katsokaa tarkkaan.
Robert Earl kääntyi oikealle, vielä tytön kotiin päin.
Tuo valkoinen talo on hänen kotinsa.
Hän halusi mennä kotiin, mutta Robert Earl lähti tänne.
Tässä hän kai tappoi tytön.
Hän on kaunis, mutta julma. Tosi julma.
Huuda!
Noin iso mies huutaa kyllä kovemmin.
Seis!
Mitä hittoa tuo tarkoitti? -Keräsin vain vähän tietoa.
Siksihän sinä tänne tulit?
Ole varovainen, ylität valtuutesi.
Katsohan ympärillesi. Olet keskellä helvettiä.
Tänne on vain viiden minuutin matka, eikä avunhuuto kuulu.
Ei varsinkaan tyttösen.
Tajuatko? Näetkö sen Joanie Shriverin silmin?
Ymmärrän kyllä. -Ymmärrätkö?
Mies kantoi tytön tänne, tytöllä ei ollut haavoja käsissään.
Hän varmaan löi tytön tajuttomaksi kodin lähellä.
Tappoi tytön tajuttomana.
Muutenhan tytön käsissä olisi haavoja -
tai kynsien alla ihoa.
Tässä se on.
Tässä on murhapaikka.
Raiskaus tapahtui ennen tappoa, samoin osa viilloista.
Mutta hän vahingoitti tyttöä vielä kuolleenakin.
Hän tuli aivan hulluksi.
Hän työnsi ruumiin veteen ja peitti sen oksilla.
Haluan että tapaat Joanie Shriverin.
Katso tarkkaan.
Katie!
Isä.
Minä haen äidin. -Älä ihan vielä.
Olen ajatellut sinua koko päivän, kulta.
Rakastan sinua kovasti. -Niin minäkin sinua.
Tuletko kotiin? -En voi tänään.
Nuku äidin vieressä. -Olen liian iso siihen.
Se onkin äidin takia.
Tee palvelus minulle. -Hyvä on.
Rakastan sinua. -Samoin.
BOBBY EARL, PALA HELVETISSÄ!
Hitto! Vuokra-yhtiöt vihaavat pitkiä selityksiä vahingoista.
Toivottavasti teillä on se lisävakuutus.
Mutta salamat ovat hienot.
Ette ehkä haluakaan maalauttaa tätä.
Minä en ainakaan haluaisi.
Miten professorista pääsisi eroon?
Vakuuta minut siitä että Bobby Earl ansaitsee kuolla.
Se ei ole mahdollista. En siis edes tuhlaa aikaa siihen.
Minulla on kysyttävää.
Tiesitkö että häntä syytettiin sieppauksesta Dade Countyssa -
vuosi ennen tätä pidätystä? Juttu meni oikeuteenkin.
Uhri taisi unohtaa kertoa siitä.
Mikä oli tulos?
Syyttäjän juttu kaatui pelkkään tekniseen asiaan.
Vapautettiinko hänet vai hylättiinkö juttu?
Tiesin että Robert Earlista on vain vaivaa heti kun näin hänet.
Olen nähnyt hänet koulun liepeillä kun haen lapsiani.
Roikkuu siellä kauniine kasvoineen ja opiskelijatemppuineen.
Hänessä oli jotain mätää.
Kaikki muutkin sen huomasivat.
Mutta todisteita siitä ei ole.
Ei tarvittu, meillä oli tunnustus.
Jos se on tunnustus, perseeni on banjo.
Helvetin itsevarma jenkkipaska! Hän teki sen!
Se mies on paskiainen! -Rauhoitu nyt.
Ettekö muka koskeneet Bobby Earliin 22 tunnin aikana?
Hän löi pari kertaa. -Montako?
Tiedämme ettei se ollut mikään mallitunnustus.
Mutta se riitti tuomioon. Juttu on hyvin heikoissa kantimissa.
Jos kaivelet tarpeeksi, se romahtaa.
En halua sitä. Ja vielä yksi juttu.
Haluan että Robert Earl joutuu tuoliin teoistaan.
Viettekö yleensä aseita kuulusteluun?
Emme.
Saanko nähdä vasemman nilkkasi?
Voisinko?
Tätäkö etsit?
Jätin sen ulkopuolelle.
Et ottanut sitä ulos, osoittanut Bobby Earliin?
En.
Et tunkenut suuhun ja pelannut venäläistä rulettia?
En. -Mistä sitten tiesin missä ase on?
Tulit takaisin. Aloitetaan.
Mikset kertonut aiemmista jutuistasi? -Mistä?
Siitä kun Tanny on yrittänyt pidättää minut? Älä viitsi.
Tanny Brown ei liittynyt siihen Daden juttuun.
Daden? -Syyte oli sieppauksesta.
Se oli paskaa. Vein valkoisen tytön ajelulle.
Hän itse pyysi kyytiä.
Pidättäjä oli hänen poikaystävänsä, ja juttu olisi pitänyt hylätä.
Elämäni muuttui silloin. -Miten?
Miten elämäsi muuttui kun juttu hylättiin?
Stipendini peruttiin.
Minulle stipendi on yksinkertaisesti vaihtokauppaa.
Minä saan ilmaisen koulutuksen, he saavat paremman imagon.
Kun jouduin oikeuteen, petin oman osani.
Heillä oli oikeus siihen.
Samalla tavalla Tanny tunsi olevansa oikeutettu...
En ymmärrä.
Kuvittele oikein pahaa miestä.
Hän ajaa autolla etelään, pysähtyy Ochopeessa.
Pitää siestaa banianpuun alla -
aivan koulun lähellä. Hän näkee nätin pikkutytön.
Suostuttelee tytön autoon, on ystävällinen aluksi.
Sitten hän tekee sen, aivan tuossa suolla.
Hän jatkaa matkaa eikä ajattele sitä enää.
Jatka. -Paha mies jatkaa matkaa.
Tappaa tarjoilijan, kaksi turistia ja huoran Tampassa -
ja sitten hänestä tulee huolimaton.
Raaka murha. Kuolemantuomio.
Onko hän täällä? -On. Ja mitä täältä löytyikään?
Naapurisellin kuolemaantuomittu, pienen tytön murhasta.
Pienen vaalean tytön murhasta. Paloiteltu ja heitetty suohon.
Hän sanoo: ''Tiedän ettet tehnyt sitä, koska minä tein.''
Sitten hän nauraa ja sanoo: ''Olet paikan surkein paskiainen.''
Kuulen hänet joka ilta.
Bobby Earl!
Mikset puhu minulle? -Ole hiljaa!
Ole hiljaa! Ole hiljaa, hullu!
Se on kuin toinen kuolemantuomio.
Hän sanoo minua viimeiseksi uhrikseen.
Kuka hän on?
Blair Sullivan.
Aloin melkein uskoa.
Ajattelin että olet keksinyt jotain.
Miten niin? -Melkein uskoin siihen.
Mihin?
Vaimosi, älypää. Prentiss oli hänen nimensä?
Niin, oli. -Ennen kuin meni naimisiin.
Laura Prentiss, apulaissyyttäjä. -Mitä hänestä?
Hän oli syyttäjänä Robert Earlin sieppausjutussa. Onko tuttua?
Luulitko etteivät takapajulan poliisit tutki taustoja?
Eivät pääse käsiksi tietoihin?
En tiedä mikä sinua tässä jutussa ajaa -
mutta käsken pysyä poissa kaupungistani.
Yritin sopia melkein kaikki jutut.
Halusin näyttää miten hyvä oikein olenkaan.
Olin innoissani, pidin juttua varmana.
Tähtitodistajani, pidätyksen tehnyt poliisi -
sanoi että Bobby Earl oli tytön päällä ja tyttö huusi.
Puolustusasianajaja tempaisi esiin tanssiaiskuvan -
todistajastani ja tytöstä parhaissa vaatteissaan.
Hän myönsi että he seurustelivat koulussa!
En halunnut luovuttaa, pyysin 24 tunnin taukoa.
En keksinyt mitään, juttu hylättiin.
Mikset kertonut? -Kerroin kun tapasimme.
Olisit kertonut kun luit sitä kirjettä.
En... -Mikset?
En tiennyt vaikuttaisiko se sinuun.
Ettet ehkä ottaisi juttua, et auttaisi sitä poikaa.
Hän maksoi siitä kalliin hinnan.
Vietti yön vankilassa ja menetti stipendinsä.
Ei, siinä oli muutakin.
Hänet hakattiin sinä iltana. Hän joutui sairaalaan.
Se oli minun vikani.
Haluan että autat häntä saamaan elämänsä takaisin.
Haluan että hyvität sen hänelle.
Ei, vaan sinulle. -Olet oikeassa.
Miten tämä vaikuttaa hänen tilanteeseensa?
Hyvä on.
Lapsisaarnaajaa kuullaan raiskausjutussa
Sitä sanottiin Kuoleman ristiretkeksi. Myi hyvin lehtiä.
Hän aloitti vuokraemännästään New Orleansissa.
Prostituoitu Mobilessa ja merimies Pensacolassa.
Sitten hänelle tuli kiire. Ruumis 150 kilometrin välein.
Koska Pensacola tapahtui?
Huhti-toukokuussa. Uskomatonta.
Etsintäkuulutettu 3 osavaltiossa eikä kukaan huomaa häntä.
Maalaa, kirjoittaa kirjeitä uhrien perheille. Siinä se.
Herra Sullivanilla on ihan oma puuhamaa.
Olen syytön!
Hän on kokonaan teidän.
He eivät pidä minusta. -Vai niin?
Miksi? -Luovia erimielisyyksiä.
Saanko nauhoittaa tämän? -Olkaa hyvä.
Aikamoinen galleria teillä.
Kiitos. Laiskat kädet houkuttelevat saatanaa.
Uskotteko Jeesukseen? -Kyllä.
Hyvä.
Tapoin niin monta ihmistä etten pysy kirjeissä ajan tasalla.
Tiesivätköhän he aamulla herätessään -
että he kuolevat sinä päivänä?
Ottakaa Jeesus sydämeenne nyt, koskaan ei tiedä.
Vaikkei olisi sairas, voi noutaja tulla.
Oletteko tekin tappaja? -Minäkö?
En. -Kävittekö sotaa?
Korea? Vietnam?
Ei yliajoja Bemarilla?
Ei aborttia vaimolle?
Tai pikku ystävättärelle: Tässä 300, hoida se pois?
Teissä on sitä jotakin.
Teillä on jäiset silmät.
Minä tiedän.
Olette väärässä. -Olenko?
Herra Armstrong...
Katsotaan kuka te olette.
Naimisissa? -Kyllä.
Lapsia? -Ei.
Valehtelija!
Talo vai osake? -Talo.
Hälyttimet? Koiria? -Ei.
Unettomuutta? -Ei. -Valehtelija.
Pelkäättekö kuolemaa? -En ajattele sitä.
Kolme valhetta!
Aivan kuten Pietari Jeesukselle, ennen kuin kukko kolmesti lauloi.
Häpeäisitte kun valehtelette kuolemaantuomitulle.
Eivätkö valheeni kerro minusta yhtä paljon kuin totuuteni?
Hyvä on.
Tehkää palvelus, postittakaa tämä.
Kiitos.
Mistä halusitte puhua kanssani?
Ochopeesta.
Mukava kaupunki. -Mitä siellä tapahtui?
Tapasitte naapurini Bobby Earlin. Vaikutteille altis poika.
Tapoitteko Joanie Shriverin?
Tapoinko? Niitä oli niin monta.
Tapoitteko Joanie Shriverin? -Alatte hermostua kuten Bobby Earl.
Tapoitteko?
Viimeksi kävi vieras kaksi vuotta sitten, ne psykiatrit.
Löivätkö vanhempani minua, käyttivätkö hyväksi?
Minä sanoin etteivät minuun sovi mitkään kaavat.
Kyseessä on vain se että pidän tappamisesta.
Hyvät tai huonot vanhemmat...
Ei sillä ole väliä. Minä vain pidän siitä.
Haista paska!
Minä kerron pari asiaa: Olen hyvin voimakas!
Luulette minua vähäiseksi selliin lukituksi vangiksi -
mutta minun voimani ulottuu näiden kaltereiden taakse!
Saan kenet haluan! Aivan kuin puhelinta käyttäisi.
Minulta ei pakene kukaan! Ei kukaan!
Tapoitteko hänet? -En kerro.
Mistä tietäisitte voiko minuun uskoa?
Tappaminen on helppoa, eikä valehtelu ole vaikeaa.
Painukaa helvettiin.
Niin menenkin. Ei epäilystäkään.
Entä jos autan teitä löytämään jotain.
Jotain tärkeää. Jotain mielenkiintoista.
Tosi tärkeää.
Mitä?
Missä se on? -Ei kaukana murhapaikasta.
He eivät lukeneet merkkejä.
Mitä merkkejä? -Raamattua.
Raamattua? -Saarnaaja 11:1.
Se löytyy jos seuraat merkkejä.
Mitä merkkejä? -Etsikää niin löydätte!
Onko teillä Raamattua? -Talo täynnä.
Miten meni? -En haluaisi häntä naapuriksi.
Hän pyysi lähettämään tämän. -Ei taas! Hitto soikoon.
Wilkinsoneille. Sairas paskiainen.
En lähetä niitä. Ei niitä enää voi lukea.
Roz, mitä on tekeillä? Näitkö Tyronea?
Se valehtelee, tiedät kyllä.
Näin ne yhdessä eilen.
Puhutaan myöhemmin, joku tuli.
Onko Tanny Brown kotona?
Hän on jalkapalloharjoituksissa. Minä olen Lena.
Olette varmaan herra Armstrong. -Mistä tiesit?
Kaikki tietävät kenestä isäni valittaa.
Hän tulee kohta. Haluatteko jääteetä?
Se olisi mukavaa. -Tulkaa sisään.
Minäkin haluan opiskella lakia. Olin luokkani priimus.
Hienoa. -Ajattelin Virginian yliopistoa.
Se on hyvä koulu, ja äitini asuu lähellä.
Joanie ja minä. Isä sanoi meitä tytöikseen.
Muistan miten puhuimme siitä että avaisimme lemmikkikaupan.
Kaipaan häntä. Puhun hänelle joka päivä.
Kenelle?
Maurice, mene peseytymään. Heti!
Ota herran lasi, hän oli lähdössä.
Ulos talostani! -Sinun ei olisi pitänyt tutkia sitä!
Pitäisi pidättää sinut. -Olit liian läheinen.
Et voi kuulustella lapsiani tai neuvoa minua työssäni.
Kuinka monta kerta hän oli täällä Lenan luona kylässä?
Minulla on toimistokin, miksi tulit kotiini?
Haluaisit ehkä löytää murha-aseen.
Oletko joku Sherlock Holmes? -Sinä et ainakaan ole.
Löytyykö mitään?
Lähetä leipäsi vetten yli, sillä ajan pitkään saat sen jälleen.
Saarnaaja, 1 1:1.
Blair Sullivanin ohjeet. -Blair Sullivan?
Jos puu kaatuu etelää kohti tai pohjoista -
niin mihin paikkaan puu kaatui, siihen se jää.
Nyt alat olla jäljillä.
Jäljillä.
Mistä tunnet Blair Sullivanin?
Pitkä tarina.
Katso missä olet.
Näetkö missä olet? -Kyllä.
Etsikää niin löydätte.
Sullivan varmaan innostui kun kuuli sinusta.
Meillä oli varmaan 60 vapaaehtoista -
jotka haravoivat paikan etsien sitä veistä.
Mikä tämä on? -Tierumpu.
Mikä se oli? -Paikallista eläimistöä.
Niitä on täällä parisataa, jos haluat jatkaa.
Asuuko joku tuolla? -Ei hitossa.
Se on salametsästäjien maja.
Alligaattorin metsästäjät asuvat siellä.
Nylkevät elukat, lepäävät illalla. Se on yötyötä.
Mitä hän nyt tekee?
Mitä nyt? -Katso. 1 1 1.
Mitä siitä? -Sullivan käski lukea merkkejä.
1 1 1. 1 1. luku, 1. jae.
Olet jääräpäinen.
Ei siellä ole mitään.
Kunhan kalastelet. Mies on idiootti.
Armstrong!
Hitto vie! -Entä tämä?
Etelä, pohjoinen.
Se on puu.
Mihin pyrit?
Tule tänne.
Alkaa kärsivällisyys loppua. -Tule tänne.
Toivottavasti tämä on hyvä. -Nosta se.
Onko käsissäsi jotain vikaa?
Jos se on murha-ase, on parempi että poliisi löytää sen.
Vai niin.
Ettemme vaaranna asemaani.
Kiitos, professori.
Hitto!
Hitto! Sinulla on paljon selittämistä.
Sullivan lähes myönsi että tappoi tytön -
kenenkään pakottamatta.
Helvettiin Blair Sullivan ja helvettiin sinä!
Ei, iloitkaa! Vääryys korjataan pian!
Minkälainen auto Sullivanilla oli?
Kolme autoa.
Varastettuja. -Mitä hän ajoi Floridassa?
Vihreää Monarchia. -Hitto!
Sen pitäisi olla Granada.
Katson Monarchisi...
Ja korotan Bobby Earlin Granadalla.
Ne ovat lähes identtiset.
En ole kuolemanrangaistuksen kannattaja -
mutta ainakin kirjeiden tulo lakkaa.
Lisää Sullivanin kirjeitä.
Tässäkö kaikki? -Tähän saakka.
Johtaja.
Hyvät herra ja rouva Shriver.
On väärin etten ole aiemmin kirjoittanut -
mutta olen valmistautunut kuolemaan.
Halusin teidän tietävän -
miten ihana pantava tyttösenne oli.
Häntä hoidellessa oli kuin leikkaisi -
kypsää melonia -
kuin poimisi kypsiä kirsikoita kesäaamuna -
kuin kyntäisi tuoksuvaa peltoa, ja kyllä minä kynsinkin.
Mutta siitä sadosta ei taida kasvaa mitään -
kun tulee elonkorjuu.
Alla lukee: Ystävänne Blair Sullivan.
Hän ei erikoisesti mainitse -
että hän tappoi Joanie Shriverin.
Mainitseeko? -Ei.
Hän sanoi vain sen mitä luin.
Että hänen kanssaan olo oli kuin melonin leikkaamista.
Ei muuta.
Miltä vapaus tuntuu?
Haluan kiittää asianajajaani Lyle Morgania.
Mummiani joka ei luovuttanut ja Paul Armstrongia.
Ilman häntä en olisi tässä.
Miten voit? -Olen onnellinen puolestasi.
Molempien puolesta. -Professori.
Kiitos.
Tule perjantaina cocktaileille.
Valitan, on muuta suunnitelmissa.
Tapaamme kyllä vielä.
Huijasit heitä kaikkia. Tuomaria -
ja sitä onnetonta Harvardin hölmöä.
Mutta et minua.
Et Tanny Brownia.
Minä seuraan sinua tarkasti.
Rakastan sinua.
Firmalla on mennyt paremmin kuin uneksin.
Oletko vapaa? -8 vuotta naimisissa.
Hyvä, nyt on suhteen aika.
Shampanjaa? -Kiitos, Phil.
Jääkää vielä, pitäkää vähän lomaa.
Ei, olen jo jäljessä jutuissani ja Paulilla on opetusta.
Kutsumuksesi taitaakin olla etsivä.
Ei kiitos, haluan pois oikeasta maailmasta.
Kas noin, virvokkeita.
Katie, vastaa.
Haluan kohottaa maljan.
Paljastuneelle totuudelle, torjutulle kuolemalle.
Totuuden voitolle.
Isä, puhelimeen. -Älä juo sitä.
Mitä sinä teet myöhemmin? -Juhlien jälkeen?
Minun täytyykin lähteä.
Onnittelut, professori. -Miten sait tämän numeron?
Minulla on kaikki numerosi. Oli hieno viikko.
Samoin minulle. Kuvernööri allekirjoitti kuolemanmääräyksen.
Minulla on vähän aikaa.
Mutta kirjeeni hoiteli juttusi kuntoon.
Ajattelimmekin niin.
Ketkä me?
Kerron kun tulet. Kaikki meni sinulla nappiin.
Vähän liiankin hyvin. Onko sinulla kynää?
13 Tula Way.
Winterglade.
Vanhempieni koti.
Käy siellä.
Hyvästele heidät puolestani.
Sano että rakastan heitä ja rukoilen heidän puolestaan.
Sitten tule luokseni.
Tee se ja kerron keitä me olimme.
Juokse, poika.
Haloo?
Onko ketään kotona?
Ja kuolleita joita hän surmasi kuollessaan -
oli enemmän kuin niitä jotka hän oli surmannut eläessään.
Tuomarien kirja, 16:30.
Minähän varoitin.
Ei tällä kertaa, Armstrong.
Mitä oikein näit?
Mitä kuulit?
Kerro kaikki. Älä säästä mitään.
Haluan kuulla kaiken.
Kerro nyt.
Kun soitit ja sanoit:
''Ajattelimme että kirje auttaisi.'' Ketä me tarkoitti?
Kerro! -Kerro minulle vanhemmistani, niinhän sovittiin.
Hyvä on. Miksei.
Tarkoitin sillä itseäni ja kultapojua.
Painoin nappeja ja sinä tanssit.
Se vapautti poikamme, joka taas teki sen teon.
Minkä teon? -Tiedät kyllä.
Minulla jäi jotain kesken ulkona.
Annoin Bobby Earlille elämän jotta hän voisi antaa minulle kuoleman.
Joanie Shriver?
Ei ollut kunnia tuntea.
Bobby Earl vähän auttoi yksityiskohdissa.
Otin hänen rikoksensa kertomalla veitsestä ja kirjoittamalla kirjeen.
Näkisitpä naamasi. Mitä siellä liikkuu?
Miksi minä? -Tarvitsimme jonkun joka uskoo meitä hulluja.
Miksi minä? -Bobby Earlilla on syynsä.
Minun vuoroni. -Mitkä syyt?
Nyt on minun vuoroni!
Miltä vanhempani näyttivät? Miltä he tuoksuivat?
Kerro kaikki, älä säästä mitään.
He antoivat anteeksi ja lupasivat rukoilla puolestasi.
Valehtelet, kyrvänimijä!
Tunteeton paskiainen! Et ota tätä minulta!
Älä viitsi!
Käytimme sinua. Sinua odottavat Jobin koettelemukset!
Ylpeys on syntiä, ja kosto tuo viestin.
Käytimme sinua! Tämä ei ole ohi!
Sanoin miten herkkä tämä on. -Olit oikeassa.
Olen nyt Sullivanin talolla.
Sinun onneksesi laitoin Wilcoxin Bobbyn perään.
Isän, pojan ja... -Hiljaa!
Ole hiljaa!
''Floridan kuvernöörinä...''
Minulla on Sullivanin tunnustusja todiste. -Olet hölmö.
Ensin todisteita näin ja nyt noinpäin.
Hänen tunnustuksensa ei paina mitään ilman todistusta.
Älä saarnaa tunnustuksesta Bobby Earlin jutun jälkeen.
''Blair Sullivanin kuoleman- tuomio pannaan täten täytäntöön.''
Armstrong, pidä Sullivan elossa.
Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi...
Paul!
Oletko jo pakannut?
Missä olet? -Aivan perässä.
Collinsin ja 50. kadun kulmassa.
Pysy kannoilla, mutta älä tee muuta.
Bobby Earl huijasi teitä, syystä.
Nyt on minun vuoroni! -Mitkä syyt?
Nyt on minun vuoroni!
Anteeksi, numero ei vastaa. -Onko minulle viestiä?
Hetkinen.
Se ei ole ohi! Jobin koitokset odottavat!
Valitan, ei viestejä.
Angus jäi!
Kuka? -Isin antama nalle.
Avainkin jo meni. -Ei häntä voi jättää.
Ehkä kerrospalvelija päästää meidät sisään.
Älkää koskeko noihin!
Tulen aivan heti.
Soitan äidille ja isälle.
Otinko pyykit? -Luulisin niin.
Ei kai siivoja vie Angusta? -Ei, mutta pidä huoli tavaroistasi.
Menemme sinun autollasi.
Hiljaa!
Avaimet esiin. Menemme ajelulle.
Wilcox, vastaa!
Sisään! -Jätä Katie tänne.
Käsi pois tai katkaisen kaulan!
Vauhtia!
Mennään nyt!
Kulta, tule sisään. -Autoon siitä!
Se on Laurien auto, Bobby Earl nappasi heidät.
Missä Wilcox on?
Minne me menemme? -Se on yllätys.
Älä kosketa häntä.
Minä tarvitsen apujoukkoja, tämä ei ole aluettani.
Miksi teet tämän? Hän pelasti henkesi.
Se ei korvaa sitä mitä minulle teit.
Päästä Katie, hän ei ole tehnyt mitään.
Hän on osa sinua, hänestä tulee sankari.
Ei hätää. -Hiljaa!
Alas ettei hän näe sinua.
Hitto! Vasemmalle!
Minne? En voi.
He menevät väärään suuntaan!
Aja, ämmä!
Anna mennä!
Kaasua vain!
Aja, ämmä, tai tapan tytön.
Kuuntele, professori! -Isi!
Minulla on tuplatreffit.
Muistatko Shriverin? Tyttösi kokee pahemman kohtalon.
Auto on tuolla. -Ainoa mahdollinen paikka.
Ole varovainen, hän tuntee seudut hyvin.
Erotaan, minä menen takakautta.
Purista tätä jos täytyy.
Älä yritä osua mihinkään, osoita ja purista.
Missä hän on? -Ota side pois suusta.
Hän on tuolla ulkona. Äkkiä!
Vie Katie pois täältä, äkkiä!
Kaikki järjestyy kyllä. -En tiedä tuleeko hän takaisin.
Tervetuloa juhliin, professori.
Lopeta! -Anna Tannyn ase tänne.
Hän ei kestänyt nähdä minua vapaana. Tapoin hänet.
Päästä heidät, sinullahan on minut.
En minä sinua halunnut, vai mitä, Laurie?
En minä sinua ole odottanut ja miettinyt 8 vuoden ajan.
Mutta hänhän luopui jutusta.
Ei tarpeeksi nopeasti. Yksi yö ja sait itsellesi nimeä.
Sullivan on oikeassa. Ylpeys käy lankeemuksen edellä.
Olen pahoillani. En tiennyt että sinut hakattiin.
Hakattiin?
Haluatko nähdä mitä minulle tehtiin?
Minut leikattiin.
Minut kastroitiin. Tunnetko tuon?
Sinun takiasi...
He eivät piitanneet oikeudesta.
Istu alas!
Pidätkö veitsestä?
Se vei minut vankilaan ja se vapautti taas.
Päästä Katie menemään. Hän on vain pieni tyttö.
Säästän hänet jälkiruoaksi.
Minä hoitelen nämä kaunokaisesi.
Rauhoitu!
Sitten minä katoan.
Saat valita haluatko kuolla ennen vai jälkeen?
Entä Blair Sullivan?
Varo käsiäsi!
Mitä hänestä?
Älä yritä, Sullivan on kuollut.
Ei, kuvernööri lykkäsi teloitusta.
Olet epätoivoinen.
Vein itse uutiset hänelle. -Mitkä uutiset?
Että hänen vanhempansa ovat elossa.
Nyt on minun vuoroni!
Miltä vanhempani näyttivät?
Miltä he haisivat?
He lupasivat antaa anteeksi ja rukoilla puolestasi.
Sullivan todistaa sinua vastaan.
Valehtelija!
Tule pois sieltä vedestä.
Oletko kunnossa? -Paremmassa kuin sinä.
Rakastin Joanie Shriveriä kuin omaa tytärtäni.
Oletko jo kunnossa? -Kyllä.
Saamme ainakin nukuttua yöllä.
Katsotaan nyt.